1
00:00:23,024 --> 00:00:29,614
松竹作品
2
00:00:30,490 --> 00:00:35,286
A文藝プロダクション -
にんじんクラブコプロダクション
3
00:00:49,551 --> 00:00:51,219
東京に戻りました。
4
00:00:51,511 --> 00:00:53,513
3 年が経ちました。
5
00:00:54,180 --> 00:00:56,099
頭がクラクラしてしまいます。
6
00:00:58,017 --> 00:00:59,894
これは一体何ですか?
7
00:01:00,395 --> 00:01:02,522
なぜこんなに人が多いの
8
00:01:02,647 --> 00:01:04,733
檻のような箱に詰め込まれていますか?
9
00:01:05,692 --> 00:01:07,360
人々...
10
00:01:07,694 --> 00:01:09,696
とても奇妙な動物たち
11
00:01:11,364 --> 00:01:14,492
彼らは何のために生きているのですか?
12
00:01:15,201 --> 00:01:17,662
彼らの顔には生気がなく、死んでいます。
13
00:01:17,829 --> 00:01:20,331
彼らは必死です
生きているふりをする
14
00:01:24,085 --> 00:01:26,296
なぜこれほど大きなことをするのか
15
00:01:26,421 --> 00:01:28,715
屠殺について
この愚かな獣の一人ですか？
16
00:01:30,216 --> 00:01:32,552
私はそのために 3 年間勤務しました。
17
00:01:34,220 --> 00:01:36,264
ここは私の縄張りです。
18
00:01:36,389 --> 00:01:39,184
私はためらわなかった
すぐに戻ってくるように。
19
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
不思議な感覚です。
20
00:01:42,645 --> 00:01:44,606
誰かが亡くなりました。
21
00:01:45,273 --> 00:01:47,192
しかし何も変わっていません。
22
00:01:48,860 --> 00:01:50,779
きっとそこも同じだと思います。
23
00:01:54,574 --> 00:01:57,952
賭けてください...
24
00:02:16,262 --> 00:02:17,764
村木さん！
25
00:02:22,060 --> 00:02:24,562
いつ出ましたか？
- 今朝。
26
00:02:24,687 --> 00:02:26,481
上司を見たことがありますか？
27
00:02:27,440 --> 00:02:30,443
- はい、オフィスの前を通りました。
- そうだったんですか？
28
00:02:31,444 --> 00:02:33,988
あなたは厳しい判決を言い渡されました。
ありがとう。
29
00:02:36,282 --> 00:02:38,117
何も変わっていないように見えます。
30
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
しかし、なぜそうすべきなのでしょうか?
31
00:02:41,329 --> 00:02:44,332
賭けてください...
32
00:02:46,543 --> 00:02:48,461
この取引では勝負がつかない。
33
00:02:55,677 --> 00:02:57,971
我々には選手がいる。
34
00:02:59,180 --> 00:03:00,765
5つ...
35
00:03:01,266 --> 00:03:02,600
そして4つ。
36
00:03:13,778 --> 00:03:16,322
ああ、村木さん。
いつ出ましたか？
37
00:03:30,128 --> 00:03:32,171
賭けてください...
38
00:03:46,936 --> 00:03:48,354
ここです！
39
00:03:48,646 --> 00:03:50,481
ゲームがあります。
40
00:03:53,026 --> 00:03:54,485
八。
41
00:03:55,153 --> 00:03:57,113
六。
-もう終わりです。
42
00:03:59,616 --> 00:04:01,117
彼女は再び勝ちました。
43
00:04:01,284 --> 00:04:04,329
- 出かけました。
- タクシー料金はどうなりますか?
44
00:04:15,506 --> 00:04:17,759
おかえりなさい、先生。
45
00:04:21,888 --> 00:04:24,057
賭けてください...
46
00:04:50,583 --> 00:04:53,002
すべての賭けは所定の位置にあります。最後の電話。
47
00:05:02,637 --> 00:05:04,180
ゲームがあります。
48
00:05:04,430 --> 00:05:07,392
- それは良い考えだとは思いません。
- 黙れ。
49
00:05:11,854 --> 00:05:19,854
淡い花
50
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
白井正夫プロデュース
51
00:05:23,449 --> 00:05:25,451
そして若月茂
52
00:05:26,077 --> 00:05:27,954
オリジナルストーリー
by SHINTARO ISHIHARA
53
00:05:28,079 --> 00:05:30,665
Screenplay by ATARU BABA
and MASAHIRO SHINODA
54
00:05:31,082 --> 00:05:33,519
Cinematography by MASAO KOSUGI
Production Design by JUSHO TODA
55
00:05:33,543 --> 00:05:35,670
Music by TORU TAKEMITSU
and YUJI TAKAHASHI
56
00:05:38,214 --> 00:05:40,800
Sound Recording by HIDEO NISHIZAKI
57
00:05:40,925 --> 00:05:42,802
Edited by YOSHI SUGIHARA
58
00:06:05,783 --> 00:06:09,037
Starring
59
00:06:09,787 --> 00:06:11,831
RYO IKEBE
60
00:06:11,956 --> 00:06:14,375
MARIKO KAGA
TAKASHI FUJIKI
61
00:06:19,839 --> 00:06:22,050
NAOKI SUGIURA
SHINICHIRO MIKAMI
62
00:06:22,175 --> 00:06:24,469
ISAO SASAKI
KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA
63
00:06:25,511 --> 00:06:28,056
SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO
64
00:06:28,181 --> 00:06:30,808
MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA
65
00:07:11,474 --> 00:07:17,105
Directed by
MASAHIRO SHINODA
66
00:07:34,163 --> 00:07:37,750
You really took a beating.
それは残酷でした。
67
00:07:38,042 --> 00:07:41,921
まるであなたが引き継いだかのように
彼女の連敗。
68
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
- 彼女はよく来ますか？
- 今では5、6回です。
69
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
彼女はいつもハイローラーです。
70
00:07:48,136 --> 00:07:51,848
しかし、彼女は初めて大勝利を収めた
今夜は、あなたのおかげで。
71
00:07:52,181 --> 00:07:55,434
- 彼女はどこの出身ですか?
- 誰も知りません。
72
00:07:55,810 --> 00:07:58,271
初めてそこに行きました
彼女が現れた。
73
00:07:58,396 --> 00:08:01,357
ある日座っただけです。
それ以来ずっとそこにいます。
74
00:08:02,358 --> 00:08:04,861
悪くないですよね？
75
00:08:08,030 --> 00:08:10,867
- 誰が彼女を紹介しましたか?
- わからない。
76
00:08:11,742 --> 00:08:15,538
彼女はあまりにも無邪気に見えますが、
でも男の子たちは興味を持ち始めています。
77
00:08:15,663 --> 00:08:18,291
- 彼女は他の場所でギャンブルをしますか？
- わからない。
78
00:08:25,715 --> 00:08:28,134
次の試合は金曜日です。
79
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
- 興味はありますか？
- 何で？
80
00:08:30,678 --> 00:08:33,306
- 彼女。
- バカにしないでください。
81
00:08:38,603 --> 00:08:40,771
- 乗りたいですか？
- 歩きます。
82
00:08:40,897 --> 00:08:43,983
素晴らしい場所を見つけました
あなたが中にいた間。
83
00:08:44,150 --> 00:08:47,320
ベイビーがいっぱい。
またね。
84
00:08:55,203 --> 00:08:56,787
誰だ？
85
00:09:14,472 --> 00:09:16,724
いつ出ましたか？
86
00:09:34,075 --> 00:09:37,036
いつ出ましたか？
87
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
いつ？
88
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
あなたの顔を見せてください。
89
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
ここでも何も変わっていません。
90
00:11:00,119 --> 00:11:02,371
私たちは店を抵当に入れなければならなかった。
91
00:11:03,456 --> 00:11:05,666
あなたの老人はもう良くなりましたか？
92
00:11:06,709 --> 00:11:10,129
彼は去年少し良くなった
しかしその後再発しました。
93
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
彼は動けない
そして一日中ベッドで過ごします。
94
00:11:13,215 --> 00:11:16,177
お兄さんはどういうわけか
店を続けます。
95
00:11:16,302 --> 00:11:18,304
彼は死ぬと思いますか？
96
00:11:19,013 --> 00:11:21,307
彼はもう起きているでしょう、
97
00:11:21,474 --> 00:11:24,143
でも彼はとても老人なので、
言うのは難しいです。
98
00:11:25,561 --> 00:11:27,605
彼が死ぬのは早ければ早いほど良い。
99
00:11:29,148 --> 00:11:32,818
彼はどれくらいあなたを作りましたか
このままお店で寝るの？
100
00:11:33,569 --> 00:11:37,448
8年。
15歳の頃からずっと。
101
00:11:38,532 --> 00:11:40,368
まだ彼を憎んでいますか？
102
00:11:43,287 --> 00:11:47,416
私は彼の継娘だったのかもしれない、
しかし私はまだ彼の子供でした。
103
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
彼は野獣だ。
104
00:11:50,711 --> 00:11:54,006
そして亡くなった母も…
彼女は知っていた。
105
00:11:55,299 --> 00:11:56,842
彼は父親ではない。
106
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
彼は動物です。豚だ！
107
00:12:02,973 --> 00:12:04,600
初めてのこと...
108
00:12:07,520 --> 00:12:09,980
あなたと私は行きました
あの映画館へ…
109
00:12:11,565 --> 00:12:13,484
あなたはとても簡単に屈服しました。
110
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
暗闇の中で
私たちも豚のようでした。
111
00:12:19,323 --> 00:12:22,326
愛してます。本当にそうなんです！
112
00:12:24,120 --> 00:12:27,873
彼に会いに行きたい気分です。
113
00:12:28,374 --> 00:12:31,502
- なぜ？
- 私自身もわかりません。
114
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
あなたの肌はとても乾燥していて荒れています。
115
00:12:37,383 --> 00:12:39,635
自分のことは自分で守らなければなりません。
116
00:12:59,238 --> 00:13:00,698
おい、村木。
117
00:13:00,823 --> 00:13:03,200
この辺で何が起こっているのでしょうか？
118
00:13:04,618 --> 00:13:07,580
何人かの男性に遭遇しました
安岡組より。
119
00:13:07,705 --> 00:13:10,082
何かがおかしいようでした。
- オフ？
120
00:13:10,374 --> 00:13:12,418
彼らは私に微笑んでいました。
121
00:13:13,169 --> 00:13:15,087
聞いていないのですか？
122
00:13:15,754 --> 00:13:17,423
そうではないと思います。
123
00:13:20,134 --> 00:13:24,054
私たちは安岡と取引をしました
あなたがいない間。
124
00:13:25,097 --> 00:13:26,932
いつ頃でしたか？
125
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
あなたが殺してから半年後
彼らの男の木島。
126
00:13:33,689 --> 00:13:35,566
事態は複雑になってきています。
127
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
写真には第三者が写っています。
128
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
大阪の今井一味
が地位を確立しつつある。
129
00:13:41,071 --> 00:13:46,702
上司と安岡は気づいた
私たちは近代化する必要がありました。
130
00:13:48,954 --> 00:13:51,248
唯一の選択肢は力を合わせることでした。
131
00:13:54,627 --> 00:13:56,629
突然の疾風は絶好調だ。
132
00:13:57,129 --> 00:14:00,466
あの先行馬が所属する馬
安岡上司へ。
133
00:14:08,390 --> 00:14:12,186
-彼はしっかりとリードしています。
- これは老人の娯楽です。
134
00:14:13,229 --> 00:14:15,648
自分の体が動かなくなるほど、
135
00:14:15,814 --> 00:14:19,318
彼の馬の走りを見れば見るほど
それが彼の唯一の楽しみとなる。
136
00:14:20,402 --> 00:14:22,488
村木さんの言葉は何ですか？
137
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
彼が出て行ったそうです。
138
00:14:25,115 --> 00:14:29,328
計画していました
夕食時にその話を持ち出すために。
139
00:14:32,790 --> 00:14:35,251
今日の馬の調子は悪くない。
140
00:14:35,876 --> 00:14:39,755
休戦は休戦だ。
村木さんは放っておきます。
141
00:14:39,880 --> 00:14:43,467
しかし、彼は簡単に降りた。
142
00:14:43,592 --> 00:14:46,345
賭けてください...
143
00:15:20,045 --> 00:15:21,714
ようこそ。
144
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
こんにちは。
145
00:15:29,888 --> 00:15:32,224
もう遊び終わりましたか？
146
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
なるほど。
147
00:15:37,104 --> 00:15:38,814
私の名前はサエコです。
148
00:15:39,148 --> 00:15:41,233
彼らは私のことをムラキと呼んでいます。
149
00:15:43,277 --> 00:15:45,529
悪魔のタンとすり身を揚げたもの。
150
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
今夜はいくら負けましたか？
151
00:15:48,657 --> 00:15:51,452
- 3年半です。
- あなたの賭けは制御不能です。
152
00:15:52,578 --> 00:15:54,455
あなたもそうです。
153
00:15:54,997 --> 00:15:57,791
私の友達は言います
私はまだあまり良くありません。
154
00:15:58,584 --> 00:16:00,336
そうですか？
155
00:16:02,588 --> 00:16:05,424
もう面白くない。
- そうでないものは何ですか？
156
00:16:06,592 --> 00:16:08,636
賭け金は非常に小さいです。
157
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
興味がなくなってきています。
158
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
勝っても負けても気にしない。
159
00:16:16,685 --> 00:16:20,064
どこでも知ってるよね
彼らはより高い賭け金を賭けてプレーするのか？
160
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
どのくらい高いですか？
161
00:16:22,900 --> 00:16:24,652
30人か40人。
162
00:16:27,905 --> 00:16:30,783
周りにそのようなゲームはありますか？
- うん。
163
00:16:32,576 --> 00:16:34,286
一つのところに連れて行ってください。
164
00:16:35,788 --> 00:16:37,456
しますか？
165
00:16:38,123 --> 00:16:41,168
考えてみます。
たぶん手配できると思います。
166
00:16:44,797 --> 00:16:46,674
次の試合にも来ますか？
167
00:16:50,052 --> 00:16:52,554
どこに行けば連絡できますか?
自宅で？
168
00:16:56,141 --> 00:16:59,687
もちろん違います。
- あなたの所へ行きます。
169
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
- それは構いませんが、-
- 侵入することになるでしょうか？
170
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
いいえ。
171
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
4、5日後にお立ち寄りください。
172
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
そうします。
173
00:17:38,851 --> 00:17:40,728
ありがとう。
174
00:18:59,139 --> 00:19:00,933
それで、何が欲しいのですか？
175
00:19:02,017 --> 00:19:06,104
誰かがビッグゲームを探しています。
何か知っていますか？
176
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
確かに...でも保証してもらえますか
この人の為に？
177
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
はい。
178
00:19:12,736 --> 00:19:15,030
――どんな選手ですか？
- 女性です。
179
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
女性ですか？じゃあアマチュアね。
180
00:19:19,117 --> 00:19:20,786
それは正しい。
181
00:19:21,703 --> 00:19:24,456
でも彼女は間違いなく
違う品種。
182
00:19:24,832 --> 00:19:27,334
- 白人のビッチ？
- いいえ。
183
00:19:28,043 --> 00:19:31,713
そして彼女は問題を起こしません。
いくらで購入できますか？
184
00:19:31,839 --> 00:19:35,259
多ければ多いほど良いです。
少なくとも100万か200万。
185
00:19:44,643 --> 00:19:47,646
- 船田組の村木？
- それは正しい。
186
00:19:57,614 --> 00:19:59,491
あなたは誰だと思いますか？
187
00:20:02,995 --> 00:20:06,415
- 殺します!
- 教訓を教えてあげるよ、坊や！
188
00:20:06,540 --> 00:20:10,669
- 邪魔にならないよ！
- これはショーではありません!
189
00:20:11,295 --> 00:20:15,007
申し訳ありませんが、私たちの敷地内で起こったことです。
大丈夫ですか？
190
00:20:15,132 --> 00:20:17,676
あの子は誰でしたか？
彼を知っていますか？
191
00:20:17,801 --> 00:20:20,429
- いいえ。
- 私たちは彼に話させます。
192
00:20:36,445 --> 00:20:37,905
ポン。
193
00:20:38,488 --> 00:20:41,199
- 私もポンを持っています。
- どこでもポン！
194
00:20:41,325 --> 00:20:43,493
期待していたほどではありませんでした。
195
00:20:45,287 --> 00:20:46,705
ここで見てみましょう。
196
00:20:46,955 --> 00:20:49,249
これが通るといいですね！
197
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
- ちょっと待ってください。
- 急いで。
198
00:20:51,793 --> 00:20:53,879
- 私が勝ちます。
- 何？
199
00:20:54,046 --> 00:20:57,883
1...2...3...4 —
満点ポイント！
200
00:20:58,800 --> 00:21:00,552
幸運な野郎！
201
00:21:04,723 --> 00:21:06,516
いらっしゃいませ。
202
00:21:06,642 --> 00:21:08,352
村木さん、傷の調子はどうですか？
203
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
大丈夫です。
204
00:21:10,896 --> 00:21:14,816
あなたの攻撃者の声が聞こえました
安岡組の次郎だった。
205
00:21:14,942 --> 00:21:17,194
彼には多少の神経があった。
206
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
上司があなたに会いたいと言っています
歯医者で。
207
00:21:19,905 --> 00:21:22,407
- 歯医者さん？
- 鈴木クリニック。
208
00:21:23,033 --> 00:21:25,702
彼の悪い歯が彼を苦しめた
機嫌が悪い。
209
00:21:27,162 --> 00:21:29,581
- 上司は恋をしています。
- 何？
210
00:21:29,998 --> 00:21:33,085
鈴木先生の熱いナンバーが聞こえてきます。
211
00:21:34,086 --> 00:21:35,879
あと少しだけ。
212
00:21:46,306 --> 00:21:49,226
安岡は謝罪の意を表した。
213
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
それは彼の男の次郎だったことがわかりました。
214
00:21:54,481 --> 00:21:57,192
あなたはそのニュースを聞いたことがあると思います。
215
00:21:57,526 --> 00:22:00,862
今井一味が引っ越してきて、
216
00:22:01,154 --> 00:22:05,909
と安岡は約束した。
自分がしたことを忘れるために、
217
00:22:06,243 --> 00:22:08,453
それで私は決めました
彼と力を合わせるために。
218
00:22:08,745 --> 00:22:11,456
きっとまだ持っていると思います
いくつかの辛い感情、
219
00:22:11,581 --> 00:22:13,959
でも、しばらくは横になってください。
220
00:22:15,836 --> 00:22:20,799
ビジネスは大変でした
あなたがいない間。
221
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
きっとお分かりいただけると思います。
222
00:22:24,261 --> 00:22:25,971
うん。すみません。
223
00:22:27,806 --> 00:22:29,391
ちょっと待ってください。
224
00:22:30,225 --> 00:22:35,063
歯が立ってなかったっけ？
入る前に取り組んでいましたか？
225
00:22:35,188 --> 00:22:37,816
- はい。
- それは完璧ですね。
226
00:22:38,025 --> 00:22:40,652
先生、次に診ていただけますか？
227
00:22:45,907 --> 00:22:49,244
なぜここで降りたのですか？
228
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
それは私が言ったことですか？
229
00:22:54,374 --> 00:22:57,586
私はこれがあまり得意ではないことを知っています。
230
00:22:58,086 --> 00:23:02,591
それは自然に起こるものではなく、
そしてごめんなさい。
231
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
でもそれ以来ずっと
あなたは私たちの会社に入社しました、
232
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
人生は生きる価値があるように思えた。
233
00:23:10,974 --> 00:23:13,310
それは真実です。
234
00:23:14,352 --> 00:23:18,523
なぜ撤退するのですか
殻の中はこんな感じ？
235
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
夕食を食べられませんか？
236
00:23:24,237 --> 00:23:25,906
私は行かなければならない。
237
00:23:28,700 --> 00:23:30,327
古田さん…
238
00:23:41,546 --> 00:23:44,549
誰かと一緒に寝ましたか
私がいない間に？
239
00:23:47,636 --> 00:23:52,140
あなたについての何か
違うようです。
240
00:23:58,772 --> 00:24:01,233
あなたは私を怒らせています。
241
00:24:01,608 --> 00:24:03,652
そうしても大丈夫です。
242
00:24:05,570 --> 00:24:07,823
誰かがいる
私と結婚したい人。
243
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
まともな男
私のオフィスで働いている人です。
244
00:24:12,327 --> 00:24:13,912
彼と結婚してください...
245
00:24:14,579 --> 00:24:16,456
まだできるうちに。
246
00:24:16,581 --> 00:24:18,750
本当にできると思う？
247
00:24:20,919 --> 00:24:23,630
いいえ、愛しています。
248
00:24:42,149 --> 00:24:43,984
あなたは誰ですか？
249
00:24:55,954 --> 00:24:57,455
良い？
250
00:24:58,456 --> 00:25:00,292
なんでしょう？
251
00:25:09,593 --> 00:25:11,303
指を切り落としてしまいました。
252
00:25:12,304 --> 00:25:15,974
あなたが殺した男
私にとっては兄のような存在でした。
253
00:25:16,099 --> 00:25:18,518
あなたを殺さなければならなかったのです！
254
00:25:19,895 --> 00:25:22,480
そしてそれはチャンスだった
ギャング内でのし上がるために。
255
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
ばか！
256
00:25:26,026 --> 00:25:27,986
しかし、失敗してしまいました。
257
00:25:30,322 --> 00:25:32,282
なぜ指なのか？
258
00:25:32,908 --> 00:25:35,952
理由があると言われています
あなたを殺すべきではありません。
259
00:25:36,077 --> 00:25:38,288
とにかく、それを得ることができます。
260
00:26:04,022 --> 00:26:05,649
入ってもいいですか？
261
00:26:11,279 --> 00:26:13,365
ゲームは見つかりましたか?
262
00:26:13,865 --> 00:26:16,034
どこ？
- 綱町クラブ。
263
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
連れて行きます。
264
00:26:21,706 --> 00:26:24,626
あなたは私のゲストとしてそこに来ます。
265
00:26:25,585 --> 00:26:27,754
明後日
午後11時に
266
00:26:27,879 --> 00:26:31,967
いくら持っていけますか？
多ければ多いほど良いです。
267
00:26:33,677 --> 00:26:35,345
見てみましょう。
268
00:26:36,346 --> 00:26:39,224
どのくらいのレベルでプレーしましたか？
269
00:26:39,349 --> 00:26:40,976
言えませんでした。
270
00:26:41,101 --> 00:26:43,270
どんな感じですか
100万を賭けるには？
271
00:26:43,395 --> 00:26:45,021
おそらく違いはありません。
272
00:26:45,272 --> 00:26:48,400
でも、あなたか私かは知っています
273
00:26:48,525 --> 00:26:50,568
それを表に出さないだろう。
274
00:26:50,694 --> 00:26:52,362
私は疑問に思う。
275
00:26:54,739 --> 00:26:58,451
どうでしょうか
私とちょっとしたゲームをする？
276
00:27:00,245 --> 00:27:04,207
初めてあなたに会ったあの夜から、
277
00:27:05,000 --> 00:27:07,877
欲しかった
あなたとのプライベートゲーム。
278
00:27:25,186 --> 00:27:28,273
- 賭け金は？
- あなた次第。
279
00:27:28,440 --> 00:27:32,569
大事な試合にはお金が必要だ。
ただ見たいだけじゃないんです。
280
00:27:32,902 --> 00:27:35,447
あなたが育てようとしているものは何でも、
281
00:27:35,572 --> 00:27:38,575
嬉しいです
今すぐあなたを解放するために。
282
00:27:59,429 --> 00:28:01,473
あなたは厳しい人です。
283
00:28:02,307 --> 00:28:04,017
しかし、私は負けました。
284
00:28:04,309 --> 00:28:06,353
あなたは本当にギャンブルが大好きです。
285
00:28:07,562 --> 00:28:09,147
何故ですか？
286
00:28:09,314 --> 00:28:11,191
なぜそうするのですか？
287
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
なぜ？
288
00:28:14,486 --> 00:28:16,363
理由はありません。
289
00:28:18,990 --> 00:28:20,867
人生にとてもうんざりしています。
290
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
これは何ですか？
- 指。
291
00:28:27,916 --> 00:28:29,376
指？
292
00:28:29,834 --> 00:28:31,503
男の小指。
293
00:28:34,672 --> 00:28:36,341
あげましょうか？
294
00:28:39,761 --> 00:28:43,848
ただ思ったのですが
あなたは私のためにそれを取っておくかもしれません。
295
00:28:45,058 --> 00:28:48,812
なぜあなたはそのようなことをするのですか？
296
00:28:53,274 --> 00:28:57,153
あなたは刑務所に行きました
人を殺した罪でね？
297
00:28:57,278 --> 00:28:58,905
うん。
298
00:29:00,365 --> 00:29:01,950
そんな犯罪は――
299
00:29:02,075 --> 00:29:03,910
犯罪ではありませんでした。
300
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
それよりもはるかに普通です。
301
00:29:09,582 --> 00:29:12,919
彼を刺す理由はなかった。
302
00:29:13,044 --> 00:29:17,215
それは名誉のためではなく、
あるいは義務、あるいは面目を保つこと。
303
00:29:17,757 --> 00:29:20,301
私は人を殺しました
殺す理由がなかった。
304
00:29:20,718 --> 00:29:22,637
それはただの問題だった
305
00:29:22,762 --> 00:29:27,016
そのうちの番号が出てきましたが、
誰の番だったのか。
306
00:29:28,393 --> 00:29:31,980
しかし、私が彼を殺したその瞬間、
307
00:29:32,230 --> 00:29:35,692
それが唯一の方法だと分かっていた
私は生き残ることができました。
308
00:29:36,401 --> 00:29:39,028
私が彼を刺したとき、彼は言いました...
309
00:29:41,156 --> 00:29:44,534
「あなたには妻も子供もいません。」
310
00:29:45,285 --> 00:29:48,997
私はその時本当に彼のことが嫌いでした。
311
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
しかし、私が彼を刺したとき、
312
00:29:53,460 --> 00:29:55,795
より生き生きとした気分になりました
今までよりも。
313
00:29:55,920 --> 00:29:57,922
幸せを感じましたか？
314
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
そうだと思います。
315
00:29:59,716 --> 00:30:01,426
そして今は？
316
00:30:02,343 --> 00:30:04,971
私はトランプをします。
他に何があるでしょうか？
317
00:30:06,264 --> 00:30:10,435
何かまともな方法はないでしょうか
人が生きるために？
318
00:30:10,560 --> 00:30:14,606
誰かに聞いてください：私はダメです。
私でもそう思います。
319
00:30:15,190 --> 00:30:17,233
私は地球のクズだ。
320
00:30:17,358 --> 00:30:21,279
共通点は何もない
普通の社会と一緒。
321
00:30:25,200 --> 00:30:26,868
しかし、それでも...
322
00:30:28,411 --> 00:30:30,371
私は自分自身を許します。
323
00:30:31,122 --> 00:30:32,790
知っている。
324
00:30:33,791 --> 00:30:37,962
他人が何と言おうと、
私も自分を許します。
325
00:32:21,190 --> 00:32:24,193
私の名前は村木です。
相川さんに会いに来ました。
326
00:32:39,709 --> 00:32:42,754
- いらっしゃいませ。
- こんにちは。
327
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
私に従ってください。
328
00:33:01,481 --> 00:33:04,734
賭けてください...
329
00:33:20,625 --> 00:33:23,961
久しぶりですね、先生。
これは友人です。
330
00:33:24,420 --> 00:33:26,422
溝口上司です。
331
00:33:28,466 --> 00:33:29,926
席に着いてください。
332
00:33:40,645 --> 00:33:43,981
溝口さん
本当に珍しいゲストです！
333
00:33:46,984 --> 00:33:48,986
賭けてください...
334
00:33:55,118 --> 00:33:56,786
カードはプレイ中です。
335
00:33:59,580 --> 00:34:01,332
5 と 4 です。
336
00:34:10,007 --> 00:34:13,469
予定通り、
ここでゲームを変更します。
337
00:34:14,262 --> 00:34:16,431
- 次は何ですか?
- マッチドロー。
338
00:34:25,606 --> 00:34:27,483
ディーラーは20を保持しています。
339
00:34:33,197 --> 00:34:35,533
- このゲームを知っていますか？
- 大丈夫。
340
00:34:35,908 --> 00:34:38,077
なんとかなるよ。
341
00:35:25,833 --> 00:35:27,502
開けます。
342
00:35:42,934 --> 00:35:45,019
賭けはオープンです。
343
00:36:09,126 --> 00:36:10,962
賭博は終了しました。
344
00:37:08,269 --> 00:37:09,437
開けます。
345
00:37:56,609 --> 00:37:58,277
開けます。
346
00:38:06,661 --> 00:38:08,412
賭博は終了しました。
347
00:38:16,337 --> 00:38:18,673
4つ目。一致しません。
348
00:38:18,798 --> 00:38:21,092
カードには触れないでください。
349
00:38:21,509 --> 00:38:23,594
彼は負けた。
350
00:39:24,238 --> 00:39:26,157
開けます。
351
00:39:42,965 --> 00:39:45,009
賭けはオープンです。
352
00:40:09,366 --> 00:40:11,285
賭博は終了しました。
353
00:40:18,667 --> 00:40:20,419
彼女は私を捕まえた！
354
00:40:35,601 --> 00:40:39,563
私たちは何かを目撃しました
今夜はまったく予想外だった。
355
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
開けます。
356
00:41:23,774 --> 00:41:25,526
なぜそんなに静かなのでしょうか？
357
00:41:26,652 --> 00:41:28,320
目を開けてください。
358
00:41:41,667 --> 00:41:43,335
今何時ですか？
359
00:41:46,630 --> 00:41:48,215
2:30。
360
00:41:48,549 --> 00:41:50,634
太陽が昇らなければいいのに。
361
00:41:52,136 --> 00:41:55,306
私はこれらの邪悪な夜が大好きです。
362
00:44:56,195 --> 00:44:58,447
珍しくいい天気ですね。
363
00:44:58,572 --> 00:45:00,157
確かにそうです。
364
00:45:01,367 --> 00:45:03,702
赤ちゃんの出産予定日はいつですか?
365
00:45:03,994 --> 00:45:05,662
2週間後。
366
00:45:06,705 --> 00:45:08,457
それは素晴らしいことです。
367
00:45:09,041 --> 00:45:11,668
気分はどうですか
ついに後継者が生まれるのか？
368
00:45:12,169 --> 00:45:14,004
私は50を過ぎています。
369
00:45:14,171 --> 00:45:16,715
人前にはほとんど出られない
恥ずかしさから。
370
00:45:18,092 --> 00:45:20,219
何も恥じることはありません。
371
00:45:20,386 --> 00:45:23,055
いや、でも年齢を感じます。
372
00:45:23,180 --> 00:45:27,518
あなたも私も。
私が望むのは静かな生活だけです。
373
00:45:27,643 --> 00:45:29,228
その通り。
374
00:45:32,314 --> 00:45:34,441
今井には飽きた。
375
00:45:34,566 --> 00:45:36,735
彼は引っ越してきます
クリフサイドクラブで、
376
00:45:36,860 --> 00:45:39,905
お店を立ち上げようとしている
私たちの芝生の上で。
377
00:45:40,364 --> 00:45:42,408
ついに入札するんですね？
378
00:45:44,868 --> 00:45:47,663
安岡、ウエスタン
テーブルマナーが違います。
379
00:45:47,788 --> 00:45:49,957
スプーンを口に運びます。
380
00:45:51,166 --> 00:45:52,709
このような？
381
00:45:57,756 --> 00:45:59,842
クリフサイドのマネージャーは何と言っていますか?
382
00:46:01,427 --> 00:46:04,430
彼は安全策をとっています。
何もコミットしません。
383
00:46:04,555 --> 00:46:07,224
今井氏と交渉の余地はあるのか？
384
00:46:08,142 --> 00:46:11,061
この段階ではほぼ不可能です。
385
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
まずは移動しましょうか？
386
00:46:18,652 --> 00:46:22,865
クリフサイドと交渉してみます。
- なるほど。
387
00:46:23,574 --> 00:46:25,784
償いをする？
388
00:46:26,994 --> 00:46:29,246
大丈夫です。
過去は過去です。
389
00:46:30,747 --> 00:46:34,084
実際、なぜそうさせないのですか
村木が担当しますか？
390
00:46:34,251 --> 00:46:36,253
彼はそのチャンスを歓迎するかもしれない。
391
00:46:37,880 --> 00:46:43,594
ブルーバード・キャバレー
392
00:46:50,601 --> 00:46:53,604
上司は本当に
彼女が気に入った。
393
00:46:54,688 --> 00:46:57,232
彼は彼女にまた来てほしいと思っている。
394
00:47:00,027 --> 00:47:02,529
彼女のような幅広い人を見たことがありません。
395
00:47:06,116 --> 00:47:07,993
新しい男は誰でしたか？
396
00:47:08,869 --> 00:47:12,706
- どれ？
- 隅っこで前かがみになっている。
397
00:47:13,373 --> 00:47:15,292
ああ、あれはヨーだった。
398
00:47:16,710 --> 00:47:19,046
香港出身の中国人のハーフ。
399
00:47:19,171 --> 00:47:21,256
上司が彼を迎えに来た
横浜で。
400
00:47:21,381 --> 00:47:25,802
ダガーステッキを携行
そしてオートマチック。めちゃくちゃ速い。
401
00:47:26,220 --> 00:47:29,348
先月香港から逃亡
2人殺した後…
402
00:47:30,557 --> 00:47:34,561
彼を見たという人もいるが
5年前の東京でのこと。
403
00:47:35,687 --> 00:47:37,981
彼が本当は誰なのか誰も知りません。
404
00:47:39,358 --> 00:47:41,318
本当に不気味だ。
405
00:47:42,027 --> 00:47:45,822
その幽霊のような顔
誰の血も凝固してしまうだろう。
406
00:47:46,657 --> 00:47:49,201
気づいたはずです。
- 何に気づきましたか？
407
00:47:49,868 --> 00:47:51,537
それは麻薬です。
408
00:47:52,412 --> 00:47:55,999
ドープ中毒者だけ
その不気味な色を持っています。
409
00:47:57,125 --> 00:48:00,504
彼は本物のヤクザではない、
ただの低俗な素人。
410
00:48:02,005 --> 00:48:05,259
上司は彼がそばにいるのが好きで、
411
00:48:05,384 --> 00:48:08,136
しかし彼は必ず手に入れるだろう
ある日制御不能に。
412
00:48:09,596 --> 00:48:11,557
すみません、村木さん。
413
00:48:19,606 --> 00:48:21,650
上司から聞きました。
- それは何ですか？
414
00:48:21,775 --> 00:48:24,111
彼は私たちに対処してほしいと思っています
その芸能界の取引。
415
00:48:24,236 --> 00:48:27,239
それで突然？
彼は私たちに何をして欲しいのですか？
416
00:48:27,364 --> 00:48:30,033
松山朗さんに伺います。
417
00:48:30,951 --> 00:48:34,121
- あれは誰？
- ジョージ・チャキリスの偽物。
418
00:48:34,246 --> 00:48:36,957
- ジョージ・チャキリスって一体誰なの？
- 来て！
419
00:48:37,082 --> 00:48:41,169
知っておくべきことすべて
それは彼が最も売れている歌手だということです。
420
00:48:42,546 --> 00:48:44,298
私の仕事ではありません。
421
00:48:44,423 --> 00:48:47,884
でも気持ちいいんじゃないでしょうか
ボスの代役を務めるには？
422
00:48:48,051 --> 00:48:51,638
- いいえ。
- そんなに足を引っ張らないでください。
423
00:49:13,243 --> 00:49:15,829
- まだ終わっていませんか？
- すぐに。
424
00:49:16,121 --> 00:49:19,958
買いたい指輪があるのですが。
急がないと売れてしまいます。
425
00:49:20,292 --> 00:49:21,835
電話してください。
426
00:49:22,127 --> 00:49:24,588
良いアイデア。それで済むよ。
427
00:49:25,380 --> 00:49:29,051
つまり、彼のスケジュールはそうではありません
彼が出演しない唯一の理由は？
428
00:49:29,259 --> 00:49:30,594
それは正しい。
429
00:49:30,761 --> 00:49:34,598
ほら、
私たちの社長は大阪出身です。
430
00:49:35,057 --> 00:49:37,392
きっとできるよ
彼の立場を理解してください。
431
00:49:37,976 --> 00:49:39,770
- 嘘つき！
- それで十分です。
432
00:49:41,271 --> 00:49:43,440
考え直していただければと思います。
433
00:49:45,233 --> 00:49:49,613
恩知らずだと思われたくない
船田さんに、
434
00:49:50,030 --> 00:49:53,617
でも大坂からのプレッシャー
無視することはできません。
435
00:49:53,784 --> 00:49:55,160
それはわかります。
436
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
そして、何かトラブルがあったとしたら――
437
00:49:58,914 --> 00:50:02,876
それについては心配する必要はありません。
お金に関しては、値段だけ言ってください。
438
00:50:03,085 --> 00:50:06,338
あなたの寛大さ
本当に私を追い詰めます。
439
00:50:06,963 --> 00:50:08,757
まあ、よく考えてみましょう。
440
00:51:22,497 --> 00:51:25,375
賭けてください...
441
00:51:47,063 --> 00:51:48,899
彼は迷惑ですよね?
442
00:52:05,248 --> 00:52:07,584
彼のあの目は…
私は彼らが嫌いです。
443
00:52:08,043 --> 00:52:11,838
あの男、ヨーはあなたとは似ていない。
444
00:52:12,339 --> 00:52:16,593
まともなタイプではないけど、
でも彼は楽しいかもしれない。
445
00:52:17,219 --> 00:52:20,555
- 私はまともなタイプですか？
- それは正しい。
446
00:52:25,519 --> 00:52:27,062
絶望的だ。
447
00:52:42,327 --> 00:52:43,829
あの洋は…
448
00:52:44,663 --> 00:52:47,290
気づかない
彼はなんて無謀に見えるんだろう。
449
00:52:48,250 --> 00:52:51,753
彼についてのすべてが語っています
彼は気にしません。
450
00:52:51,878 --> 00:52:54,005
それは一つの見方です。
451
00:52:54,422 --> 00:52:56,424
それも一つの生き方です。
452
00:52:58,802 --> 00:53:02,597
彼が麻薬中毒者であるというのは本当ですか?
453
00:53:04,432 --> 00:53:07,060
ドープを試したことがありますか？
- いいえ。
454
00:53:07,561 --> 00:53:09,062
なぜそうではないのでしょうか？
455
00:53:09,271 --> 00:53:11,356
私は麻薬中毒者が嫌いです。
456
00:53:11,731 --> 00:53:13,275
なぜ？
457
00:53:14,985 --> 00:53:17,362
奴らは卑怯者の集まりだ。
458
00:53:17,487 --> 00:53:19,197
なぜ？
459
00:53:19,322 --> 00:53:21,825
彼らは自分の体重に耐えることができません。
460
00:53:21,992 --> 00:53:23,618
本当に？
461
00:53:24,703 --> 00:53:27,747
みんなそうなのかな
自分の体重を引くには？
462
00:53:27,873 --> 00:53:32,002
十分。十分強い人なら誰でも
摂取量をコントロールする
463
00:53:32,836 --> 00:53:35,213
使い始めないだろう
まず始めに。
464
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
あなたがこのように話すのは好きではありません。
465
00:53:42,971 --> 00:53:46,349
先日あなたに会ったよ
ホテルで。
466
00:53:48,602 --> 00:53:52,272
将来の夫との出会い?
私にはそう見えました。
467
00:54:30,310 --> 00:54:33,063
サエコに会ったことがない
しばらくしてから
468
00:54:33,605 --> 00:54:36,524
持っていなかったから
遊ぶためのお金。
469
00:54:38,068 --> 00:54:40,236
この男はここに来ました
最近は毎日
470
00:54:40,820 --> 00:54:43,657
小銭のためにプレイすることに熱心です。
471
00:54:44,699 --> 00:54:47,494
少なくともそれは私を夢中にさせてくれます。
472
00:54:49,079 --> 00:54:51,581
あなたは何ですか
そんなに考え込んでいるの？
473
00:54:57,587 --> 00:54:59,839
このために酔っ払いを巻きました。
474
00:54:59,965 --> 00:55:02,342
安い奴が持っていたのはこれだけだ。
475
00:55:02,801 --> 00:55:04,469
ぜひ持っていただきたいです。
476
00:55:04,594 --> 00:55:06,638
必要ないんです。
それを守ってください。
477
00:55:06,763 --> 00:55:10,600
- お詫びとして差し上げました。
- 謝罪？
478
00:55:11,935 --> 00:55:14,729
あなたがどれほど困っているのか分かりました。
479
00:55:15,271 --> 00:55:17,816
私たちの上司がこう言ったと聞きました
480
00:55:17,941 --> 00:55:20,652
あなたには二度お世話になりました。
481
00:55:20,777 --> 00:55:23,863
まずは木島を殺した事から、
それから私の指に。
482
00:55:24,948 --> 00:55:27,951
だから切ったのではありません。
483
00:55:29,160 --> 00:55:32,372
上司はすべてを自分の方法で見ます。
- 十分！
484
00:55:33,373 --> 00:55:35,792
「口を出さないでね
あなたの破滅になってください。」
485
00:55:35,959 --> 00:55:37,460
ごめん。
486
00:55:38,962 --> 00:55:41,047
とにかく、謝罪は受け入れられました。
487
00:55:41,673 --> 00:55:44,384
私はとても愚かです。
488
00:55:44,509 --> 00:55:49,347
それはあなたのせいではありませんでした。
あなたの指を大切に扱います。
489
00:56:05,280 --> 00:56:07,115
今夜は行けない。
490
00:56:07,365 --> 00:56:09,075
なぜだめですか？
491
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
上司が私を送っています
用事で。
492
00:56:14,664 --> 00:56:18,752
あなたは怒っていません
先日の夜のこと？
493
00:56:20,295 --> 00:56:21,755
いいえ。
494
00:56:22,839 --> 00:56:25,550
とにかく一人で行くのですか？
495
00:56:56,372 --> 00:57:00,210
あなたの芸能界の取引を聞いています
愚かな問題にぶつかった。
496
00:57:00,376 --> 00:57:02,003
それは正しい。
497
00:57:02,462 --> 00:57:05,090
私は村木氏を空売りするつもりはない。
498
00:57:05,381 --> 00:57:09,719
彼は根性のある男だ。
物事を成し遂げる方法を知っています。
499
00:57:09,844 --> 00:57:11,387
そう...
500
00:57:11,554 --> 00:57:13,890
私たちは彼に頼ることができます。
501
00:57:14,516 --> 00:57:17,644
でも準備しなければならない
最悪の場合。
502
00:57:17,769 --> 00:57:20,271
今井を殺すのは論外だ。
503
00:57:24,067 --> 00:57:26,486
素晴らしい天気が続いています。
504
00:57:27,946 --> 00:57:30,406
釣りに出かけるには最高の日です。
505
00:57:30,907 --> 00:57:32,951
男鹿半島に行ってみませんか？
506
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
-男鹿？
- 秋田です。
507
00:57:35,954 --> 00:57:38,623
縞模様のクチバシが噛み付いています。
508
00:57:38,748 --> 00:57:42,460
そこから飛び出すこともできますが、
数週間滞在します。
509
00:57:42,585 --> 00:57:45,380
その間、
村木なら解決できる。
510
00:57:45,505 --> 00:57:47,257
興味ないです。
511
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
何があなたをそんなにイライラさせますか
突然？
512
00:57:49,759 --> 00:57:52,428
何があなたをそんなに恐れ知らずにするのでしょうか？
513
00:58:32,135 --> 00:58:33,803
こんにちは、ボス。
514
00:58:34,095 --> 00:58:36,139
困っているそうです。
515
00:58:37,223 --> 00:58:40,018
マネージャーの後藤さん
本物の詐欺師です。
516
00:58:40,143 --> 00:58:43,146
はい、長くなってごめんなさい。
517
00:58:43,938 --> 00:58:46,316
物事を一新してみませんか?
518
00:58:47,483 --> 00:58:50,486
女性が関与していると聞きました。
519
00:58:51,029 --> 00:58:54,032
後藤の愛人。
ブルースターで働いています。
520
00:58:54,991 --> 00:58:58,953
彼が屈しないなら、
彼の奥さんに会ってもらうことができるでしょう。
521
00:59:03,791 --> 00:59:05,877
それがうまくいけば、
522
00:59:06,002 --> 00:59:08,838
彼らはそれ以上何も言わないだろう
スケジュールについて。
523
00:59:11,591 --> 00:59:14,761
こちらがタクシー料金です。
今夜は頑張ってね。
524
00:59:17,430 --> 00:59:18,973
上司...
525
00:59:23,478 --> 00:59:26,022
今夜はちょっと大変だ。
- おお？
526
00:59:26,189 --> 00:59:28,608
大丈夫。明日作ってください。
527
00:59:29,234 --> 00:59:32,111
- お金が必要です。
- いくら？
528
00:59:33,196 --> 00:59:34,822
五。
529
00:59:35,114 --> 00:59:36,699
大丈夫。
530
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
開けます。
531
01:01:04,454 --> 01:01:06,831
賭けはオープンです。
532
01:01:29,020 --> 01:01:30,855
賭博は終了しました。
533
01:01:33,983 --> 01:01:35,651
６ですよ。
534
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
襲撃!
535
01:02:15,983 --> 01:02:17,485
早く！
536
01:02:43,344 --> 01:02:45,680
- そこには誰がいますか？
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
537
01:02:52,770 --> 01:02:55,898
私たちはここで調査中です。
- ギャンブル？
538
01:02:56,065 --> 01:02:57,275
知ってましたか？
539
01:02:57,942 --> 01:03:00,319
いや、でも使ったのは
さっきお風呂…
540
01:03:01,571 --> 01:03:04,699
そして聞いた
ギャンブルのように聞こえたもの。
541
01:03:05,533 --> 01:03:08,244
それにしてもここはどんな旅館なのでしょうか？
542
01:03:08,911 --> 01:03:11,164
乱入はご容赦ください。
543
01:04:18,105 --> 01:04:20,233
私たちのやり方で話したい
手を通して？
544
01:04:22,527 --> 01:04:24,987
- わかった。
- 開けます。
545
01:04:32,495 --> 01:04:34,455
松と牡丹、
1と6。
546
01:04:35,122 --> 01:04:37,416
10,000賭けます。
何を持っていますか？
547
01:08:48,459 --> 01:08:50,503
襲撃についてはごめんなさい。
548
01:08:51,504 --> 01:08:53,464
上司は謝罪の意を表した。
549
01:08:53,589 --> 01:08:55,508
それについては心配しないでください。
550
01:08:56,759 --> 01:09:01,263
新しい場所を選びました。
ぜひまたお越しください。
551
01:09:02,515 --> 01:09:05,768
お詫びを申し上げます
若い女性にも。
552
01:09:05,935 --> 01:09:08,187
相当ショックだったでしょうね。
553
01:09:08,729 --> 01:09:11,273
そしてそれはあなたに面目を失わせました。
554
01:09:12,358 --> 01:09:14,443
私は心配しないでと言いました。
555
01:09:14,568 --> 01:09:18,447
彼女に伝えてください
彼女はいつでも大歓迎です。
556
01:09:20,241 --> 01:09:22,910
彼女と連絡が取れなくなってしまったのではないかと思います。
557
01:09:24,078 --> 01:09:26,872
ギャングの
何か問題を抱えていて、
558
01:09:27,957 --> 01:09:30,292
だから私はしていない
たくさんギャンブルをしていた。
559
01:09:32,670 --> 01:09:35,631
彼女も行っていないと聞きました。
560
01:09:35,798 --> 01:09:38,133
本当に？それは残念です。
561
01:09:38,467 --> 01:09:43,138
本当に違う気がする
彼女がいるとき。
562
01:09:43,681 --> 01:09:46,684
さらに多くの人が現れます。
彼女はとても活気に満ちています。
563
01:09:46,892 --> 01:09:49,770
私ですら—
私は彼女がどのようにプレーするかを見るのが大好きです。
564
01:09:49,895 --> 01:09:52,356
彼女には何かが違う。
565
01:09:52,481 --> 01:09:54,650
彼女に会ったら連れて行きます。
566
01:09:54,984 --> 01:09:57,653
もしかしたらヨウさんは知っているかもしれない。
567
01:09:58,654 --> 01:10:00,281
え？
568
01:10:00,614 --> 01:10:02,908
つまり...
569
01:10:03,033 --> 01:10:05,327
最近聞いたのですが…
570
01:10:06,537 --> 01:10:10,958
私たちの少年たちの何人かが
彼らが一緒にいるのを見たことがあります。
571
01:10:21,093 --> 01:10:24,138
その夜、私は夢を見ました。
572
01:12:50,492 --> 01:12:52,536
ムラキ!
573
01:12:56,749 --> 01:12:58,500
村木、起きてください!
574
01:13:03,672 --> 01:13:06,717
- それは何ですか？
- タマキが殺された!
575
01:13:08,677 --> 01:13:11,889
私が知っているのは、彼がナイフで刺されたということだけだ！
576
01:13:23,859 --> 01:13:25,694
おはようございます、ボス。
577
01:13:25,861 --> 01:13:28,989
レイジ、これを切りなさい。
578
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
シーズン初。
全員にスライスを与えます。
579
01:13:38,165 --> 01:13:41,210
サブさん、自転車レースはどうでしたか？
580
01:13:41,376 --> 01:13:42,961
さて、先生...
581
01:13:44,546 --> 01:13:46,048
こんにちは？
582
01:13:46,256 --> 01:13:49,384
ヨシコさん、あなたですか？
それは私です。
583
01:13:50,719 --> 01:13:52,387
今日は忙しいですか？
584
01:13:53,555 --> 01:13:56,642
どこ？
さて、まずはホテルですが、
585
01:13:56,767 --> 01:13:58,685
それから映画とディナー、
586
01:13:58,811 --> 01:14:01,355
それからホテルに戻ります。
あなたは何と言いますか？
587
01:14:02,022 --> 01:14:05,442
夕食会？
断ってください！
588
01:14:06,485 --> 01:14:10,239
冗談です。
できる限り稼ぐ必要があります。
589
01:14:10,531 --> 01:14:13,700
実は私自身もかなり忙しいんです。
590
01:14:14,076 --> 01:14:15,911
わかりました、また会いましょう。
591
01:14:18,038 --> 01:14:20,249
頑張れよ、少年たち。
592
01:14:26,463 --> 01:14:28,090
ありがとう、ボス。
593
01:14:30,968 --> 01:14:32,636
良さそうです。
594
01:14:50,237 --> 01:14:52,114
誰になるの？
595
01:14:54,116 --> 01:14:57,077
環の復讐をしてくれる男が必要だ。
596
01:14:58,120 --> 01:15:00,706
万が一の事故にも対応いたします。
597
01:15:02,749 --> 01:15:07,296
誰でも除外します
妻と子供がいる…そう、レイジ？
598
01:15:15,304 --> 01:15:18,265
行きます。
やらせてください。
599
01:15:19,600 --> 01:15:21,977
いいえ、この仕事はあなたにとって大きすぎます。
600
01:15:24,730 --> 01:15:26,481
他に誰かいますか？
601
01:15:26,732 --> 01:15:28,984
村木さんが出てきたところです。
602
01:15:37,534 --> 01:15:38,994
良い？
603
01:15:39,494 --> 01:15:41,330
誰になるの？
604
01:15:50,589 --> 01:15:51,840
こんにちは？
605
01:15:53,508 --> 01:15:56,511
美容院？
ここは美容室じゃないよ！
606
01:16:02,517 --> 01:16:04,144
やりますよ。
607
01:16:09,858 --> 01:16:12,444
行きます。
- でもあなたはただ -
608
01:16:12,569 --> 01:16:16,365
それが私たちの唯一の選択肢です。
とにかく計画していました。
609
01:16:18,533 --> 01:16:20,535
どこに行くの？
610
01:16:21,328 --> 01:16:22,913
何をすべきかはわかっています。
611
01:16:25,082 --> 01:16:26,708
今井一味です。
612
01:16:27,459 --> 01:16:29,878
彼らの上司を捕まえてください。
613
01:16:31,463 --> 01:16:33,507
間違いはありません。
614
01:16:33,632 --> 01:16:36,760
2、3日だけ時間をください。
615
01:16:39,638 --> 01:16:42,349
まず会いたい人がいます。
616
01:16:52,526 --> 01:16:54,361
いいえ、彼女の気配はありません。
617
01:16:55,112 --> 01:16:57,698
尋ねるつもりだった。
618
01:16:59,616 --> 01:17:03,287
人生がゲームから消えてしまった
彼女がいないと。
619
01:17:25,934 --> 01:17:27,269
村木さん。
620
01:17:28,645 --> 01:17:31,940
いや、見てない
そんな人は誰でも。右？
621
01:17:32,607 --> 01:17:34,860
いいえ。ありますか？
622
01:17:34,985 --> 01:17:37,154
恐れ入りますが、そうではありません。
中を見てみたいですか？
623
01:17:47,080 --> 01:17:50,459
船田一味の村木です。
かなりの男ですよね？
624
01:18:11,188 --> 01:18:14,483
賭けをしてください。
625
01:18:14,608 --> 01:18:16,777
準備ができて？
626
01:18:17,986 --> 01:18:20,030
6と9。
627
01:18:54,314 --> 01:18:58,360
- 奥さんの調子はどうですか？
- そんなに大したことではないよ。
628
01:18:58,485 --> 01:19:01,279
彼女は数日以内に帰宅するでしょう。
- なるほど。
629
01:19:03,031 --> 01:19:06,410
ボス、あと数日必要です。
- もちろん。
630
01:19:06,535 --> 01:19:10,372
急ぐ必要はありません。
できる限り楽しんでください。
631
01:19:10,539 --> 01:19:13,959
聞いてください、あなたがそれをするとき、
銃はありません。ナイフを使用してください。
632
01:19:17,212 --> 01:19:20,006
それは赤ちゃんを運ぶ方法ではありません！
633
01:19:24,219 --> 01:19:26,555
賭けてください...
634
01:19:37,524 --> 01:19:39,067
あなただけですか？
635
01:19:39,943 --> 01:19:41,862
新人が多いみたいですね。
636
01:19:41,987 --> 01:19:44,781
はい、でも同じクラスのクライアントです。
637
01:19:46,491 --> 01:19:48,743
見たことないよ、ヨー
どこでも。
638
01:19:48,910 --> 01:19:50,829
おそらく射撃を行っているでしょう。
639
01:19:56,710 --> 01:19:59,588
- 村木さん、お久しぶりです。
- ごめんなさい、連絡が取れなくなってしまいました。
640
01:19:59,754 --> 01:20:01,715
-船田さんは元気ですか？
- はい。
641
01:20:01,840 --> 01:20:04,801
座って下さい。
いくらかの資金を差し上げます。
642
01:20:05,844 --> 01:20:08,263
今日は無理です。
おそらく次回。
643
01:20:17,481 --> 01:20:21,151
明日の3:00
教会にて — サエコ
644
01:20:36,249 --> 01:20:37,918
それはあなたです。
645
01:20:38,793 --> 01:20:40,795
私の後を追いかけるのはやめてください。
646
01:20:45,091 --> 01:20:48,470
あの男と結婚してください。
私は刑務所に戻るつもりです。
647
01:20:53,725 --> 01:20:56,061
信じないでください
したくない場合は。
648
01:20:57,479 --> 01:20:59,105
私はしません。
649
01:20:59,314 --> 01:21:00,982
サエコって誰？
650
01:21:02,817 --> 01:21:05,946
大丈夫。好きなところへ行ってください。
651
01:21:06,821 --> 01:21:09,407
冴子と一緒に逃げます。
652
01:21:10,408 --> 01:21:12,827
でも、あなたは私を追い出してくれません。
653
01:21:12,953 --> 01:21:14,955
どこへでもついていきます。
654
01:21:17,457 --> 01:21:19,709
私はあなたなしでは生きていけません！
655
01:21:30,679 --> 01:21:32,597
お腹の調子が悪いですか？
656
01:21:33,348 --> 01:21:35,308
あなたの息は悪臭を放ちます。
657
01:21:40,355 --> 01:21:42,691
本当に刑務所に戻ることになる。
658
01:21:45,944 --> 01:21:47,737
すでにお伝えしましたが...
659
01:21:48,780 --> 01:21:51,992
落ち着く時期が来ました。
660
01:22:01,876 --> 01:22:03,587
きちんとした生活を送りましょう。
661
01:22:49,257 --> 01:22:52,093
良い？
あなたの事はすべて解決しましたか？
662
01:22:52,594 --> 01:22:54,929
急かすつもりはありません。
663
01:22:55,180 --> 01:22:57,390
本当に急ぐ必要はありません。
664
01:22:58,433 --> 01:23:01,019
奥さんは帰ってきましたか？
665
01:23:01,144 --> 01:23:03,146
赤ちゃんは彼の吐き出すイメージです。
666
01:23:03,271 --> 01:23:05,273
奇妙な小さな生き物。
667
01:23:05,940 --> 01:23:07,442
おめでとう。
668
01:23:09,861 --> 01:23:11,655
私は自分のことを解決しました。
669
01:23:12,947 --> 01:23:15,200
聞いてください...その必要はありません
物事を急ぐこと。
670
01:23:18,536 --> 01:23:20,288
楽しい時間を過ごしましたか？
671
01:23:26,252 --> 01:23:29,798
村木さん、歯を直してください
行く前に。
672
01:23:29,923 --> 01:23:31,925
あと数回訪問すれば完了するはずです。
673
01:23:40,433 --> 01:23:41,976
レイジ、行きましょう。
674
01:24:13,675 --> 01:24:16,261
次郎、これを着てみて。
675
01:24:21,933 --> 01:24:24,644
おお！素敵なスーツですね。
676
01:24:30,316 --> 01:24:32,068
私はどう見えますか？
677
01:24:32,193 --> 01:24:34,863
- それはあなたのものです。
- 冗談じゃない？
678
01:24:35,029 --> 01:24:37,031
指がポケットに入ってるよ。
679
01:24:38,616 --> 01:24:40,618
それは腐った手口です！
680
01:25:06,227 --> 01:25:08,772
先日も撃ってしまいました。
681
01:25:08,897 --> 01:25:10,315
馬鹿野郎！
682
01:25:11,483 --> 01:25:13,943
しかし、それは大したことではありませんでした。
683
01:25:16,154 --> 01:25:17,572
どこ？
684
01:25:18,239 --> 01:25:20,492
医者の友人が私にいくつかくれました。
685
01:25:22,577 --> 01:25:26,206
なぜそんなに心配するのですか
とにかく私のこと？
686
01:25:26,331 --> 01:25:30,001
そういうものには近づかないでください。
分かりましたか？
687
01:25:34,839 --> 01:25:36,508
わかりました、そうします。
688
01:25:46,017 --> 01:25:48,895
何かをお見せします
ドープよりもさらに優れています。
689
01:25:50,104 --> 01:25:52,440
男を殺すつもりだ。
690
01:25:53,107 --> 01:25:54,776
男を殺す？
691
01:25:56,653 --> 01:25:58,446
来たいですか？
692
01:26:16,256 --> 01:26:18,341
それはとても無意味です。
693
01:26:19,133 --> 01:26:21,219
はい、そうです。
694
01:26:35,692 --> 01:26:37,318
ワイルドグース。
695
01:26:38,903 --> 01:26:41,656
そこが彼がいる場所だ。
696
01:26:43,324 --> 01:26:44,951
野生のガチョウ？
697
01:26:45,076 --> 01:26:48,663
雁が飛ぶのを見るのが大好きでした
私が子供の頃。
698
01:26:49,414 --> 01:26:51,332
最近はあまり見かけません。
699
01:26:51,457 --> 01:26:53,918
みんないなくなってしまった。
700
01:26:56,296 --> 01:26:58,423
苦い味がある
私の口の中で...
701
01:26:59,757 --> 01:27:02,677
しかし、私はほとんどめまいを感じます。
702
01:27:04,262 --> 01:27:07,515
これから仕事をするつもりです...
703
01:27:08,474 --> 01:27:10,560
それは私がするつもりだったように感じます。
704
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
運命、と言えるかもしれません。
705
01:27:14,397 --> 01:27:16,524
それは私がしなければならないことなのです。
706
01:27:17,025 --> 01:27:19,903
それは大したことではありません。
もうすぐ終わります。
707
01:27:22,363 --> 01:27:25,408
それは正しい。
もうすぐ終わります。
708
01:27:27,076 --> 01:27:29,871
ご存知のように、私はあなたのことが本当に好きです。
709
01:31:54,051 --> 01:31:55,553
彼はそれをやった。
710
01:31:56,304 --> 01:31:58,264
村木がそれをやってのけた。
711
01:31:58,389 --> 01:32:01,225
前回ほどスムーズではありませんが、
しかし彼はそれをやった。
712
01:32:13,279 --> 01:32:16,532
2年後
713
01:32:28,002 --> 01:32:30,630
賭けてください...
714
01:32:42,975 --> 01:32:44,727
やあ、調子はどうだ？
715
01:32:45,019 --> 01:32:46,771
まあ十分です。
716
01:32:46,896 --> 01:32:49,357
あなたはどうですか？
- いつもと同じです。
717
01:32:50,816 --> 01:32:52,818
さあ、入ってください。
718
01:33:46,414 --> 01:33:47,957
村木さん！
719
01:33:57,425 --> 01:33:59,218
いつここに来ましたか?
720
01:33:59,343 --> 01:34:01,304
1週間ほど前。
721
01:34:04,765 --> 01:34:06,642
何年ぶりですか？
722
01:34:08,477 --> 01:34:10,771
外の様子はどうですか？
723
01:34:12,273 --> 01:34:15,276
あなたが連れてきたあの女の子
私たちの巣窟、冴子へ —
724
01:34:18,779 --> 01:34:21,073
あなたにとって彼女は何でしたか？
725
01:34:22,074 --> 01:34:25,369
ただのクライアントです。なぜ？
726
01:34:26,329 --> 01:34:27,913
彼女は死んでしまった。
727
01:34:28,956 --> 01:34:30,499
死んだ？
728
01:34:38,632 --> 01:34:41,093
- 彼女は殺されました。
- 誰がやったの？
729
01:34:45,973 --> 01:34:50,561
覚えておいてください、ヨー、
私たちの上司が拾ってきたあの人？
730
01:34:51,103 --> 01:34:52,563
え？
731
01:34:54,482 --> 01:34:56,650
それは一種のスキャンダルでした。
732
01:34:58,986 --> 01:35:01,822
情熱による犯罪。
733
01:35:07,370 --> 01:35:10,498
そして、起こった出来事から、
734
01:35:11,165 --> 01:35:13,793
私たちは彼女が本当は誰なのかを発見しました。
735
01:35:14,210 --> 01:35:16,796
彼女は実は—
- 村木、時間切れです。
736
01:35:44,990 --> 01:35:46,700
サエコは死んだ。
737
01:35:47,952 --> 01:35:51,747
違いはありません
彼女は誰だったのか。
738
01:35:52,248 --> 01:35:53,833
サエコ...
739
01:35:55,459 --> 01:35:58,963
彼女が死んだことを知っている今でも、
私は彼女に飢えています。
740
01:36:08,431 --> 01:36:12,143
終わり